schwere Luft

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

es schwér haben — to have a hard time (of it)

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

heavy breathing — schweres Atmen

to be heavy on the stomach —

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

drag oneself — sich schleppen

drag and drop — ziehen und ablegen

(= slow laborious progress) it was a long drag up to the top of the hill — es war ein langer, mühseliger Aufstieg zum Gipfel, der Aufstieg auf den Gipfel war ein furchtbarer Schlauch (inf)

what a drag having to go back! — so'n Mist, dass wir zurückmüssen

he took a long drag on his cigarette — er zog lange an seiner Zigarette

to use one's drag — seinen Einfluss ausüben

he dragged her out of/into the car — er zerrte sie aus dem/in das Auto

she dragged me to the library every Friday — sie schleppte mich jeden Freitag in die Bücherei

the dog was dragging its broken leg (behind it) — der Hund schleifte sein gebrochenes Bein hinter sich her

she accused the government of dragging its feet on reforms —

drag oneself — sich schleppen

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

drag and drop — ziehen und ablegen

Das war ein schwerer Koffer. — Это был тяжёлый чемодан.

Bald hörten wir seine schweren Schritte. — Вскоре мы услышали его тяжеловесные шаги.

Sein Vater war ein großer, schwerer Mann. — Его отец был большим, грузным мужчиной.

Schwere Lastautos versperrten ihnen den Weg. — Тяжёлые грузовики преградили им путь.

Es wurde schwere Artillerie eingesetzt. — В бой была введена тяжёлая артиллерия.

Das hat sich bei einem schweren Sturm ereignet. — Это случилось во время сильной бури.

Sie tanzt schwer. — Она тяжело танцует.

Der Brief war mit schwerer Hand geschrieben. — Письмо было написано неуклюжим почерком.

Er sprach mit schwerer Zunge einige Worte aus. — Заплетающимся языком он выговорил несколько слов.